When "karibu" means both welcome and near

JiraniLab, November 2026

Ask Jirani AI answers questions about a place in Kiswahili and English, using live local data: reports, weather, nearby services and community announcements. In November 2026, while reviewing saved answers, we found a failure we had not seen in English.

What we saw

In 30 days of answers, 4 of 194 answers repeated a single phrase until they hit their length limit: "Karibu! Karibu sana! Karibu sana!...", "Karibu na wewe. Karibu na wewe...". Every one was an answer to a Kiswahili question about where to find food nearby. About 11 more answers opened with an unnecessary "Karibu." greeting.

Why it happens

In Kiswahili, karibu means both "welcome" and "near". A question about food nearby, answered from a list of nearby places, fills the model's context with karibu in the sense of "near". The model we used first for chat started treating it as a greeting and fell into a loop. Nothing checked the answer before it was saved, so the loop reached the user.

What fixed it

  1. Detect loops automatically. An answer in which one short phrase makes up a large share of the words, or repeats five or more times in a row, is treated as unusable. Run over all saved answers, the check flagged exactly the broken ones and none of the good ones.
  2. Fall back to another model. The assistant already tries several AI providers in order; an unusable answer now counts as a failure, so the next model answers instead.
  3. Remove an unwanted greeting. When the user did not greet, an opening "Karibu." is removed; "karibu na..." meaning "near" is kept.
  4. Say it in the instructions. The assistant is told not to open with "Karibu" unless greeted, and never to repeat a word or phrase.
Lesson: test AI in each language you ship, with the questions people really ask. A failure that is invisible in English can be common in Kiswahili.

What comes next

We are building a larger Kiswahili test set from real, anonymised questions, comparing models on it, and adding the checker to the planned Playground.